==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་པ། རྣལ་འབྱོར་མ་དྲུག་གི་ཡི་གེ་བདུན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་པ། རྣལ་འབྱོར་མ་དྲུག་གི་ཡི་གེ་བདུན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
དེ་ལྟར་ཡི་གེ་བདུན་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཤད་ནས། ད་ནི་གོ་ཆའི་ལྷ་མོ་དྲུག་གི་འཁྲུལ་འཁོར་བཤད་པ་ནི། དེ་ནས་ཕོ་ཉ་མོ་རྣམས། ཡི་གེ་བདུན་ཡང་ལྡན་འགྲུབ་པ། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཡི་གེ་བདུན་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་རྩིབས་ལ་གོ་ཆའི་ལྷ་མོ་དྲུག་གི་སྔགས་བཀོད་ན་ལས་བཅུ་གཉིས་གང་འདོད་པ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་ན་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་མདོར་བསྟན་ནས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཡི་གེ་བདུན། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ལག་པའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་བདུན་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཀོད་ལ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་དྲུག་ལ་རྣལ་འབྱོར་མ་དྲུག་གི་སྔགས་དང་སྤེལ་ན་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ་སྔགས་ཟློས་ཤིང་གཟུགས་བརྙན་སྙིང་གར་མནན་ནས་ལག་པ་གཡོན་པ་དེ་ལ་བསྟན་ན་དེ་མྱུར་དུ་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་གཉིས་པ་ནི་ཙནྡན་དམར་པོའི་རྡུལ་དང་སྐེ་ཚེ་དང་ལན་ཚྭ་དང་བསྒྲུབ་བྱའི་རྐང་རྗེས་ཀྱི་ས་རྣམས་ལས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། མཚན་མོའི་དུས་སུ་སྨེ་ཤ་ཅན་གྱི་མེའམ། དམངས་རིགས་ཀྱི་མེའམ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མེ་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་ལན་བརྒྱ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་གསུམ་པ་ནི་རྡུལ་དེ་ཉིད་ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་བསྲེས་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་གཏུམ་སྟེ་ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བརྐོས་ནས་དགྲའི་མིང་དང་བཅས་ཏེ་སྦས་ན་མྱུར་དུ་གནོན་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་བཞི་པ་ནི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཉིད་ས་འོག་ནས་བཏོན་ལ་འོ་མས་བཀྲུས་ན་སླར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །ལས་ལྔ་པ་ནི་སྔར་གྱི་ཕྱེ་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ་མྱོས་བྱེད་ལྔ་པོ་དང་རྒྱའི་ལུང་ཏང་དང༌། ཐང་ཕྲོམ་དང༌། ཁྲེ་རྒོད་དང་
གསེར་ཤིང་དང་སྦྱང་དུག་དང་ལྔ་སྦྱར་བ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་དགྲ་བོའི་མིང་རུས་དང་བཅས་པ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་ཤིང་སྦས་ན་འཕྲལ་དུ་སྨྱོ་བར་འགྱུར་རོ། །ལས་དྲུག་པ་ནི་དེ་ཉིད་བསྟུན་ནས་འོ་མས་བཀྲུས་ནས་སླར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ།། །།
ལེའུ་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་པ། རྣལ་འབྱོར་མ་དྲུག་གི་ཡི་གེ་བདུན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第四十四品，六瑜伽母之七字业法仪轨之解说。
第四十四品，六瑜伽母之七字业法仪轨之解说。
如是解说了七字之轮。现在解说六护甲天女之轮。彼时，诸位使者女，亦具足七字，如是说。若于七字轮之轮辐上书写六护甲天女之咒，则于所欲之十二业精进，则速得成就。如是略说之后广说。如是七字，如是说。于手掌中央安置七字之轮，若于轮之六辐上书写六瑜伽母之咒，并作意欲调伏之形象，念诵咒语，以形象按于心间，以此示于左手，则彼速被勾召。第二业，以红旃檀之粉末与发毛、盐、所调伏者之足迹之土等合为一。于夜晚，以有痣者之火，或贱民之火，或尸林之火，将形象制为粉末，作一百次火供，则能勾召。第三业，将彼粉末与铁粉混合，涂于尸林之布上，于道路之十字路口，刻二十四指，与仇敌之名一同埋藏，则速能压制。第四业，将彼形象从地下取出，以牛奶沐浴，则能复活。第五业，于先前之粉末上，加入五种迷药、汉地之隆当、唐্রম、荞麦、金树、以及炼制之毒药，五者混合，于尸林之布上书写仇敌之名姓，念诵一百零八遍咒语并埋藏，则立即疯狂。第六业，继续以牛奶沐浴，则能复活。第四十四品之解说完毕。
第四十四品，六瑜伽母之七字业法仪轨之解说。

【英语翻译】
Chapter Forty-Four: Explanation of the Ritual Procedures for the Seven Syllables of the Six Yoginis.
Chapter Forty-Four: Explanation of the Ritual Procedures for the Seven Syllables of the Six Yoginis.
Having explained the wheel of the seven syllables, now I will explain the wheel of the six armor goddesses. Then, the messenger goddesses, also possessing the seven syllables, are mentioned. If the mantras of the six armor goddesses are inscribed on the spokes of the wheel of the seven syllables, then diligence in whichever of the twelve activities is desired will quickly lead to accomplishment. Having thus given a brief overview, a detailed explanation follows: 'Likewise, the seven syllables,' it is said. In the center of the hand, arrange the wheel of the seven syllables, and if the mantras of the six yoginis are placed on the six spokes of the wheel, create an image of the one you wish to subdue, recite the mantra, press the image to your heart, and point to it with your left hand, that one will quickly be summoned. The second activity involves combining red sandalwood powder, hair, salt, and soil from the footprints of the one to be subdued. At night, using the fire of one with moles, or the fire of a low-caste person, or the fire of a charnel ground, reduce the image to powder, perform a hundred fire offerings, and that one will be summoned. The third activity involves mixing that powder with iron filings, smearing it on cloth from a charnel ground, carving twenty-four finger-widths at a crossroads, and burying it with the enemy's name, that one will quickly be suppressed. The fourth activity involves taking that image out from under the ground and washing it with milk, and it will revive. The fifth activity involves adding the five intoxicants, Chinese lungtang, thangphrom, buckwheat, gold wood, and five parts of prepared poison to the previous powder, writing the enemy's name and lineage on cloth from a charnel ground, reciting the mantra one hundred and eight times, and burying it, that one will immediately go mad. The sixth activity involves continuing to wash it with milk, and it will revive. Explanation of Chapter Forty-Four is complete.
Chapter Forty-Four: Explanation of the Ritual Procedures for the Seven Syllables of the Six Yoginis.

============================================================

